-
1 вынести
1) porter vt; porter dehors, sortir vt (a.) ( наружу); emporter vt ( унести); rejeter (tt) vt (выбросить - о море и т.п.)вы́нести ве́щи из ваго́на — sortir ( или descendre (a.)) les bagages du wagon
вы́нести ра́неного с по́ля бо́я — évacuer le blessé du champ de bataille
ло́дку вы́несло на бе́рег — le canot a été rejeté par la mer
2) ( на обсуждение) porter vt (à), soumettre vt (à)вы́нести на че́й-либо суд — remettre au jugement de qn
3) перен. ( объявить в качестве решения)вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence
вы́нести резолю́цию — prendre une résolution
вы́нести реше́ние — prendre une décision
вы́нести благода́рность — citer à l'ordre du jour
••вы́нести на свои́х плеча́х — supporter tout le fardeau
вы́нести впечатле́ние — avoir l'impression
вы́нести убежде́ние — retirer la conviction
вы́нести (примеча́ние) под строку́ — mettre (un renvoi) au bas de la page
вы́нести на поля́ ( книги) — mettre en marge
вы́нести за ско́бки мат. — mettre en facteur
* * *vgener. faire sortir
См. также в других словарях:
Les Dents De La Mer : 2e Partie — Les Dents de la mer 2 Les Dents de la mer 2 Titre original Jaws 2 Réalisation Jeannot Szwarc Acteurs principaux Roy Scheider, Lorraine Gary, Murray Hamilton, Joseph Mascolo Jeffrey Kramer Scénario Carl Gottlieb Howard Sackler Dorothy Tristan… … Wikipédia en Français
Les Dents de la mer, 2e partie — Les Dents de la mer 2 Les Dents de la mer 2 Titre original Jaws 2 Réalisation Jeannot Szwarc Acteurs principaux Roy Scheider, Lorraine Gary, Murray Hamilton, Joseph Mascolo Jeffrey Kramer Scénario Carl Gottlieb Howard Sackler Dorothy Tristan… … Wikipédia en Français
Les Dents de la mer : 2e partie — Les Dents de la mer 2 Les Dents de la mer 2 Titre original Jaws 2 Réalisation Jeannot Szwarc Acteurs principaux Roy Scheider, Lorraine Gary, Murray Hamilton, Joseph Mascolo Jeffrey Kramer Scénario Carl Gottlieb Howard Sackler Dorothy Tristan… … Wikipédia en Français
Les dents de la mer : 2e partie — Les Dents de la mer 2 Les Dents de la mer 2 Titre original Jaws 2 Réalisation Jeannot Szwarc Acteurs principaux Roy Scheider, Lorraine Gary, Murray Hamilton, Joseph Mascolo Jeffrey Kramer Scénario Carl Gottlieb Howard Sackler Dorothy Tristan… … Wikipédia en Français
Les Dents de la mer 2 — Les Dents de la mer 2e partie Données clés Titre québécois Les dents de la mer II Titre original Jaws 2 Réalisation Jeannot Szwarc Scénario Carl Gottlieb Howard Sackler Dorothy Tri … Wikipédia en Français
2008 par pays au Proche-Orient — Années : 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Vaisseau fantôme — Pour les articles homonymes, voir Le Vaisseau fantôme. Flying Dutchman Phantom par George Grie Un vaisseau fantôme … Wikipédia en Français
Liste des personnages des Aventures de Tintin — La liste des personnages des Aventures de Tintin comprend plus de 350 personnages, certains récurrents, d autres apparus seulement une fois. On compte moins d une dizaine de personnages féminins. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O … Wikipédia en Français
Expédition Franklin — Carte de la route probable de l HMS Erebus et de l HMS Terror pendant l expédition Franklin. Pour se rendre compte des distances, la distance entre la baie de Disko (5) et l embouchure du fleuve Mackenzie (6) est de… … Wikipédia en Français
Barbe Noire — Pour les articles homonymes, voir Barbe Noire (homonymie). Edward Teach Illustration de … Wikipédia en Français